Překladatelé

Podporujeme překladatele v jejich projektech – ať už jde o překlady z francouzštiny či frankofonních jazyků do jiných jazyků, nebo naopak.

Pomáháme rozvíjet jejich profesní praxi prostřednictvím rezidenčních pobytů, stipendií a programů, které podporují kulturní výměnu a objevování literatury.

Literární rezidenční program – Villa Bohêma - La Rochelle/Brno

Od roku 2024 značka „Villa Bohêma“ zahrnuje několik rezidenčních programů pro umělce, které propojují Francii a Českou republiku:

  • Rezidenční program pro výtvarné umění mezi Štrasburkem a Prahou

  • Literární rezidenční program mezi La Rochelle a Brnem

  • Více informací zde

Stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)

Stipendium pro překladatele z cizích jazyků do francouzštiny umožňuje překladatelům z Francie i ze zahraničí se věnovat překladatelskému projektu určenému k publikaci.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé z češtiny do francouzštiny, kterým ve Francii vyšel už alespoň jeden překlad
  • Stipendium: 5000 nebo 8000 euro hrubého
  • Nejzazší datum podání žádosti: 3x za rok (19. února 2026 pro květen/červen 2026, 11. června 2026 pro září/říjen 2026, 29. října 2026 pro leden/únor 2027)
  • Více informací zde

Dokumenty najdete na výše uvedeném odkazu a je nutné je odeslat přes digitální portál CNL.

Pobytová stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)

Stipendium pro překladatele z francouzštiny do cizích jazyků má za cíl rozvíjet síť profesionálních překladatelů tím, že jim umožňuje pobyt ve Francii za účelem realizace překladatelského projektu.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé z francouzštiny do češtiny, kterým vyšel už alespoň jeden překlad
  • Stipendium: 2 000 euro hrubého na 1-3 měsíce
  • Datum podání žádosti: 3x za rok (19. února 2026 pro květen/červen 2026, 11. června 2026 pro září/říjen 2026, 29. října 2026 pro leden/únor 2027)
  • Více informací zde

Dokumenty najdete na výše uvedeném odkazu a je nutné je odeslat přes digitální portál CNL.

Rezidenční pobyty – Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)

Rezidenční stipendium Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) umožňuje rezidenční pobyty pro francouzské i zahraniční literární překladatele, stejně jako pro autory, kteří chtějí na chvíli spolupracovat se svým překladatelem, výzkumníky a lingvisty.

Do oblasti podpory spadá: literatura, divadlo, poezie, literatura pro děti a mládež, humanitní vědy.

  • Oprávnění žadatelé: francouzští i čeští překladatelé, kteří mají podepsanou smlouvu s nakladatelem, ale i spisovatelé, kteří chtějí pracovat společně s překladateli; vědci a lingvisté
  • Stipendium: poplatek 20 euro na den a osobu může být uznán jako stipendium CNL anebo odpuštěn (v druhém případě žádost přijímá CITL)
  • Datum zaslání žádosti: 3x za rok (20. února, 10. června, 4. listopadu) pro CNL, 5x za rok pro CITL (31. ledna, 31. března, 31. května, 31. srpna, 30. listopadu)
  • Více informací zde

Poznámka: CITL poskytuje rezidenční pobyty překladatelům, kteří získali stipendium od CNL, zdarma. Pro všechny potřebné informace (výše podpory, způsobilost apod.) navštivte stránku „Bourse aux auteurs - autrices“ na webu CNL.

Rezidenční pobyt tvůrčího psaní nadace Jan Michalski

Rezidenční stipendium Nadace Jana Michalského podporuje projekty literárních a překladatelských workshopů prostřednictvím rezidenčního pobytu pro tvůrčí psaní. Pobyty mohou být individuální nebo ve dvojici (překladatel/překladatel, spisovatel/spisovatel, překladatel/spisovatel).

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé a spisovatelé
  • Stipendium: poplatek za pobyt (od 2 týdnů do 6 měsíců) + stipendium 1200 CHF na měsíc + proplacení cestovného
  • Nejzazší datum podání žádosti: 31. srpna 2026
  • Více informací zde
Rezidenční pobyt v Praze

Rezidenční stipendium „Praha – město literatury“ v Praze umožňuje zahraničním (nečeským) spisovatelům a překladatelům absolvovat rezidenční pobyt. Za každé dvouměsíční období je uděleno jedno stipendium.

  • Oprávnění žadatelé: zahraniční spisovatelé a překladatel
  • Stipendium: poplatky za ubytování + cestovné + měsíční stipendium 600 euro
  • Nejzazší datum podání žádosti: bude oznámeno v létě 2026
  • Více informací zde
Rezidenční pobyt Českého literárního centra

Rezidenční stipendium CzechLit (Centra české literatury) financuje překladatelské projekty zaměřené na tvůrčí nebo výzkumnou činnost.

Překladatelé z češtiny, zahraniční bohemisté a literární vědci se zájmem o českou kulturu se mohou ucházet o studijní či tvůrčí rezidenční pobyty v Praze nebo v Brně.

  • Oprávnění žadatelé: zahraniční překladatelé z češtiny, kterým už vyšel alespoň jeden překlad
  • Stipendium: poplatky za ubytování + stipendium 250 euro na týden
  • Nejzazší datum podání žádosti: 2x za rok: 31. října, 31. března
  • Více informací zde
Stipendium Maison Antoine Vitez

Členové i nečlenové Maison Antoine Vitez mohou podat překladatelský projekt v rámci žádosti o podporu překladu z cizího jazyka do francouzštiny.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé divadelních her
  • Stipendium: 2500 euro nebo 1250 euro
  • Nejzazší datum podání žádosti: 31. března pro žádosti v angličtině
  • Více informací zde

Kontakty

Anna Davidová
Projektová manažerka – literární sekce
221 401 032, anna.davidova@ifp.cz

Simon Gilmer
Atašé pro spolupráci v oblasti literatury a názorových debat – ředitel Mediatéky 
221 401 012, simon.gilmer@ifp.cz

Sledujte nás

Staňte se naším partnerem

Více informací

Získejte IF Pass

Členskou kartu do mediatéky s řadou slev a výhod

Chci IF Pass

Novinky z IFP

Co vás zajímá?