Překladatelé

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Literární rezidenční program – Villa Bohêma - La Rochelle/Brno

Od roku 2024 značka „Villa Bohêma“ zahrnuje několik rezidenčních programů pro umělce, které propojují Francii a Českou republiku:

  • Rezidenční program pro výtvarné umění mezi Štrasburkem a Prahou

  • Literární rezidenční program mezi La Rochelle a Brnem

  • Více informací zde

Stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)

Stipendium pro překladatele z cizích jazyků do francouzštiny umožňuje překladatelům z Francie i ze zahraničí se věnovat překladatelskému projektu určenému k publikaci.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé z češtiny do francouzštiny, kterým ve Francii vyšel už alespoň jeden překlad
  • Stipendium: 5000 nebo 8000 euro hrubého
  • Nejzazší datum podání žádosti: 3x za rok (20. února 2025 pro květen/červen 2025, 12. června 2025 pro září/říjen 2025, 30. října 2025 pro leden/únor 2026)
  • Více informací zde

Dokumenty najdete na výše uvedeném odkazu a je nutné je odeslat přes digitální portál CNL.

Pobytová stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)

Stipendium pro překladatele z francouzštiny do cizích jazyků má za cíl rozvíjet síť profesionálních překladatelů tím, že jim umožňuje pobyt ve Francii za účelem realizace překladatelského projektu.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé z francouzštiny do češtiny, kterým vyšel už alespoň jeden překlad
  • Stipendium: 2 000 euro hrubého na 1-3 měsíce
  • Datum podání žádosti: 3x za rok (květen/červen pro podání od 10. ledna do 20. února 2025, září/říjen pro podání od 2. května do 12. června 2025, leden/únor pro podání od 19. září do 30. října)
  • Více informací zde

Dokumenty najdete na výše uvedeném odkazu a je nutné je odeslat přes digitální portál CNL.

Rezidenční pobyty – Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)

Rezidenční stipendium Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) umožňuje rezidenční pobyty pro francouzské i zahraniční literární překladatele, stejně jako pro autory, kteří chtějí na chvíli spolupracovat se svým překladatelem, výzkumníky a lingvisty.

Do oblasti podpory spadá: literatura, divadlo, poezie, literatura pro děti a mládež, humanitní vědy.

  • Oprávnění žadatelé: francouzští i čeští překladatelé, kteří mají podepsanou smlouvu s nakladatelem, ale i spisovatelé, kteří chtějí pracovat společně s překladateli; vědci a lingvisté
  • Stipendium: poplatek 20 euro na den a osobu může být uznán jako stipendium CNL anebo odpuštěn (v druhém případě žádost přijímá CITL)
  • Datum zaslání žádosti: 3x za rok (20. února, 10. června, 4. listopadu) pro CNL, 5x za rok pro CITL (31. ledna, 31. března, 31. května, 31. srpna, 30. listopadu)
  • Více informací zde

Poznámka: CITL poskytuje rezidenční pobyty překladatelům, kteří získali stipendium od CNL, zdarma. Pro všechny potřebné informace (výše podpory, způsobilost apod.) navštivte stránku „Bourse aux auteurs - autrices“ na webu CNL.

Rezidenční pobyt tvůrčího psaní nadace Jan Michalski

Rezidenční stipendium Nadace Jana Michalského podporuje projekty literárních a překladatelských workshopů prostřednictvím rezidenčního pobytu pro tvůrčí psaní. Pobyty mohou být individuální nebo ve dvojici (překladatel/překladatel, spisovatel/spisovatel, překladatel/spisovatel).

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé a spisovatelé
  • Stipendium: poplatek za pobyt (od 2 týdnů do 6 měsíců) + stipendium 1200 CHF na měsíc + proplacení cestovného
  • Nejzazší datum podání žádosti: 27. srpna 2025
  • Více informací zde
Rezidenční pobyt v Praze

Rezidenční stipendium „Praha – město literatury“ v Praze umožňuje zahraničním (nečeským) spisovatelům a překladatelům absolvovat rezidenční pobyt. Za každé dvouměsíční období je uděleno jedno stipendium.

  • Oprávnění žadatelé: zahraniční spisovatelé a překladatel
  • Stipendium: poplatky za ubytování + cestovné + měsíční stipendium 600 euro
  • Nejzazší datum podání žádosti: 1x za rok
  • Více informací zde
Rezidenční pobyt Českého literárního centra

Rezidenční stipendium CzechLit (Centra české literatury) financuje překladatelské projekty zaměřené na tvůrčí nebo výzkumnou činnost.

Překladatelé z češtiny, zahraniční bohemisté a literární vědci se zájmem o českou kulturu se mohou ucházet o studijní či tvůrčí rezidenční pobyty v Praze nebo v Brně.

  • Oprávnění žadatelé: zahraniční překladatelé z češtiny, kterým už vyšel alespoň jeden překlad
  • Stipendium: poplatky za ubytování + stipendium 250 euro na týden
  • Nejzazší datum podání žádosti: 2x za rok: 31. října, 31. března
  • Více informací zde
Stipendium Maison Antoine Vitez

Členové i nečlenové Maison Antoine Vitez mohou podat překladatelský projekt v rámci žádosti o podporu překladu z cizího jazyka do francouzštiny.

  • Oprávnění žadatelé: překladatelé divadelních her
  • Stipendium: 2500 euro nebo 1250 euro
  • Nejzazší datum podání žádosti: 1x za rok: 30. dubna
  • Více informací zde

Kontakty

Anna Davidová
Projektová manažerka – literární sekce
221 401 032, anna.davidova@ifp.cz

Simon Gilmer
Atašé pro spolupráci v oblasti literatury a názorových debat – ředitel Mediatéky 
221 401 012, simon.gilmer@ifp.cz

Přidejte se k nám

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec quis nibh at felis congue commodo.

Staňte se členem IFP

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec quis nibh at felis congue commodo.

Chci se stát členem

Novinky z IFP

Co vás zajímá?