Nakladatelé

Vznikl v roce 1993 a nese jméno významného českého literárního kritika, novináře a spisovatele Františka Xavera Šaldy (1867–1937). Je součástí Programu na podporu publikací (PAP) a podporuje práci a angažovanost českých nakladatelů, kteří se věnují vydávání překladů z francouzštiny.

Program dosud přispěl k překladu více než 600 textů v České republice.

• Oprávnění žadatelé: čeští nakladatelé
• Dotace: výše dotace závisí na aktuálním rozpočtu a celkovém počtu podpořených projektů
• Datum podání žádosti: 25. ledna 2026, 23:59

Kritéria

Fond Šalda je určen českým nakladatelům, mezi jejichž dlouhodobé cíle patří ambiciózní překladatelské projekty a propagace francouzských autorů. Mohou zahrnovat všechny žánry: krásnou literaturu, společenské a humanitní vědy, eseje, komiksy, divadelní hry, poezii, populárně-naučnou literaturu a podobně. Výjimkou jsou učebnice, časopisy a revue, které nespadají mezi podporované typy publikací.

Přidělená dotace může být využita na pokrytí výdajů spojených s publikací jednoho nebo i více děl.

Pro roky 2025–2026 komise upřednostňuje překlady knih pro děti a mládež a také díla napsaná ženami. Podmínkou pro získání podpory je nově, aby byl překladatel uveden přímo na obálce knihy.

Podání žádosti

Pro podání žádisti je potřeba:

• vyplněný formulář,
• vyrovnaný rozpočet v eurech (formulář v AJ, formulář ve FJ) (rozhodujícím směnným kurzem je ten odpovídající datu podpisu smlouvy na převod autorských práv), s datem a podpisem českého nakladatele,
• kopie smlouvy o převodu autorských práv podepsaná českým a francouzským nakladatelem ve francouzštině nebo angličtině,
• životopis překladatele ve francouzštině a kopie smlouvy s překladatelem.

Žádosti musí být zaslány emailem na anna.davidova@ifp.cz a na simon.gilmer@ifp.cz – ideálně přes portál www.uschovna.cz nebo jiný web určený ke sdílení větších dokumentů. Již nemusíte zasílat originály poštou, stačí naskenované v dobré kvalitě.

Harmonogram

• Datum zaslání žádosti: 25. ledna 2026, 23:59
• Březen 2026: zasedání hodnotící komise
• Zveřejnění výsledků koncem března 2026

Vyplácení dotace

Dotace bude vyplácena po obdržení obdržení následujících dokumentů: 

• Podepsané smlouvy mezi Francouzským institutem v Praze a nakladatelstvím;
• Kopie zadní části obálky podpořené knihy, na níž musí být logo Francouzského institutu v Praze;
• Kopie vnitřní strany podpořené knihy, která musí obsahovat následující text v češtině a francouzštině: 

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'aide à la publication F. X. Šalda, a bénéficié de la collaboration de l'Institut français de Prague.

Tato kniha vychází za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šalda Francouzského institutu v Praze.

• Kopie dokumentu z banky, obsahujícího oficiální údaje nakladatelství a bankovní údaje nakladatelství.

• Originál podepsané žádosti o vyplacení dotace.

Tyto dokumenty musí být doručeny Francouzskému institutu v Praze nejpozději do 15. října 2025. 

Kritéria výběru 

Komise je složena z odborníků v oboru nakladatelství a rozhodují se na základě těchto kritérií:

• kvalita díla a jeho důležitost v rámci francouzského myšlení,
• práce a přístup nakladatelství k překladu a k publikaci
• kvalita překladu a reference překladatele,
• respektování předpokládaného rozpočtu ze strany nakladatele, zejména v oblasti propagace a distribuce díla.